Nick Hornby: Egy házasság helyzete

Jól meglepődtem, amikor a mai komoly angol irodalom válogatott listáit nézegettem az interneten.

Az én fejemben az élen Rushdie, McEwan, Ishiguro, Mantel (†2022) és Nick Hornby állnak. Ám az utóbbi szerzőt hiába kerestem a komoly slágerlistákon. Vajon miért? Túl vicces a kánonalkotó elitnek? Vagy túl sok példányt adnak el a könyveiből? Túl sokat filmesítettek meg?

Én egy könyvét sem hagynám ki…

Aztán az Atlantisz Könyvszigeten turkálva a kezembe került egy olyan kötete, amely mégis elkerülte a figyelmemet. A vékonyka könyvnek már a címe is viccesen lefordíthatatlan: The State of the Union: A Marriage in Ten Parts. Ugye értjük: Az első rész ebből az amerikai elnök hagyományos évértékelő beszédének a címe, ám a „union” szövetséget is jelent… Magyarul a kevéssé ínycsiklandozó Egy házasság helyzete címet kapta, csak remélhető, hogy a fekete öves Hornby rajongókon kívül mások érdeklődését is felkelti majd. 

„– Az a gond, hogy a házasság olyan, mint egy számítógép. Szétszedheted, hogy megnézd, mi van benne, és aztán milliónyi apró darabka hever majd előtted.
– Louise felsóhajt, egyszerre fejezve ki egyetértést és keserűségét, majd összeszedi magát.
– Mit szólsz ehhez? – kérdezi. – Visszatesszük a nagy darabokat, a kicsiket meg elhajítjuk, aztán visszazárjuk, és továbblépünk?
– De nem fog működni.
– Tényleg nem, de számítógépnek fog tűnni.”

Ez a könyv kicsit olyan, mint egy színdarab. (Mint utóbb megtudtam, eleve sorozat forgatókönyvnek készült.) A szereplők, Tom és Louise egy széteső félben lévő kétgyerekes, negyvenes házaspár, egyfolytában beszélnek, mindent onnét tudunk meg: Tom, a rock-zene-kritikus tizenhárom hónapja munkanélküli, Louise valami idősgondozó (vagy orvos?), két gyerekük van. Az asszony egy rövid viszonyba keveredett, de abbahagyta és bevallotta a férjének. Tom kiakadt a dolgon és azt javasolta, menjenek el egy párterapeutához. Ez meg is történik. Hetente vannak az ülések, de azokból semmit sem látunk. Mindig csak előtte, a helyszínhez közeli kocsmában levő beszélgetéseket halljuk.

Tom és Louise kapcsolata nem menthetetlen, a gyerekeiken kívül sok minden köti össze őket. Mindenekelőtt a humor, valamint a szex iránti közös, elnyomhatatlan érdeklődésük. Igen jó, fordulatos olvasmány, az utolsó pillanatig nem lehet tudni, hogy miképp végződik a történet. A Vademecum már több Hornby könyvért rajongott, a legjobban talán a Cicikrisztus című novelláskötetért. Ez, ahogy sejtettem is, az angol piacon nem létezik, a fordító vadászta össze a novellákat mindenféle folyóiratokból (M. Nagy Miklós kiadó és fordító szíves közlése). Abban Hornby az írói eszköztár nagyon széles skáláját zongorázza végig. Kezdő íróknak is erősen ajánlható.

Olvasás után láttam, hogy az Egy házasság helyzetéből tízperces epizódokból álló sorozat készült, ami már a második évadnál tart. Ebben egy idősebb pár szerepel – talán azok, akikkel futólag már a könyvben is találkozhattunk. Hornby számos esszékötetet is kiadott. Ezekre majd igyekszünk visszatérni. Vajon milyen esszéket ír ez a vicces ember?

(The State of the Union: A Marriage in Ten Parts, 2019. Magyar kiadás: 2020. Fordította: Tolnai Katinka. A borítóterv Szabó Levente munkája.125 o., ára 2799 Ft.)

Török András művelődéstörténészt 17 éve ismerem. András volt már: műfordító, tipográfus, angoltanár, kulturálisminiszter-helyettes, a Mai Manó Ház és a Summa Artium alapító igazgatója, az NKA (Nemzeti Kulturális Alap) elnöke és most (többek között) ő a Fortepan önkéntes menedzsere.

2018 és 2019 között remek könyvajánlóit ezen a felületen is publikálta, ezt a gyakorlatot elevenítjük fel blogfolyamunk csütörtöki napjain 2025-ben. (Tényleg páratlan Budapest útikönyvéről itt olvashattok.) A 2010-ben András által indított Vademecum Könyvklub tagjai egy kulturális ajánló hírlevél mellett havonta egy könyvet is kapnak, a hírlevélíró gondos választása szerint. E klub 2017 januártól rendszeres író-olvasó találkozókkal és más különleges művészeti eseményekkel bővült, a még több élmény érdekében. Jelentkezni a Könyvklub titkáránál, Kajta Barbaránál lehet: titkarsag@summa-artium.hu, +36 1 318 3938. A B42 kóddal 4.2% kedvezménnyel vásárolható meg a klubtagság, melynek magam is lelkes résztvevője vagyok. Mindenkinek szívből ajánlom! (Blogger42, a szerkesztő.)