Member of Group ›
Kundera már mindenkié, csak nem a cseheké
Csütörtökönként locsogunk/ fecsegünk az Életről. Meg mindenről.
Obersovszky Gyula
Magánzó
Szinteld magad a világra, légy magasabb, mint az árja.

Kundera már mindenkié, csak nem a cseheké

 

Milan Kundera, a Nobel-díj várományosok klubjának örökös tagja, 1990 óta már csak franciául ír. Minthogy senkit sem érez nálánál hivatottabbnak arra, hogy műveit anyanyelvére fordítsa – de ő ezt eddig még nem tette meg – művei minden nyelven megjelenhetnek, csak csehül nem.

Milan Kundera

Kelet-európai kisebbrendűségi tudattal megfűszerezett francia szerelme és bizonyítási kényszere csodákra volt képes, meglett fejjel feljutott egy számára idegen nyelven a legmagasabb írói régiókba, nagy sokára kompenzálva hendikepjét, hogy most már nem egy koszos kelet európai író, aki a világ számára a hebrencs cseh nyelven ír, hanem felkapaszkodva a nagy kultúrnyelvek szintjére immáron szalonképesek írásai.

„Nemzetváltása“ tabula rasa is egyben, így remél megszabadulni a lélekkorcsosító szocialista múltjának vélt, vagy valós, de jószerével elhallgatott terheitől, miután 1978-ban a “Nevetés és felejtés” című könyvéért megfosztják cseh állampolgárságától. A prágai Kundera, a hatvanas évek intellektuális köreinek jóképű, nőcsábász fenegyereke, aki bokszol, zenél is, karrierje érdekében a kommunista párttagságtól sem riad vissza és neve egy ügynöklistán is szerepel.

Az elképzelhetetlen politikai változások hírei már Franciaországban érik utol, és miközben száműzetésében mindebből kimaradva a feldolgozhatatlan múltat marcangolja, a rendszerváltás utáni Csehországban felnő egy magabiztos, európai generáció, de ő feltehetően még mindig azt próbálja bizonygatni a világnak és saját magának, hogy egy cseh ember is ér majdnem annyit, mint egy francia.

image

Miközben csehül hadar, franciául átgondoltan szerkeszti mondatait, s személyiségében még ma sincs nyoma a felszabadultságnak. Kundera a nagy európai nosztalgia írója, aki egy egészen más világba született bele, mint amire ma választott hazájából kissé nosztalgikusan, kissé keseregve néz vissza, mint akinek ellopták az életét.

Új identitásáért nagy árat fizet, gyökere és létének különbözősége okán, ami egyfajta sorsformáló skizofrénia, de egyben kiapadhatatlan forrás, melyből művei táplálkoznak. Legismertebb műve, “A lét elviselhetetlen könnyűsége” a nyolcvanas évek legkedveltebb írójává teszi. Utolsó művei, melyekben puskapora megkopni látszik, kivétel nélkül franciul jelennek meg, csehre fordítani nem engedi őket, s neki, mint mondja, nincs ideje ilyesmire.

The Unbearable Lightness of Being

Csapat

 ArtHungry
arthungry.com
Független portfólió építő felület alkotóművészek és a vizuális művészetek iránt érdeklődők részére.
Kutvölgyi Pál
Blogger42
Írni, olvasni, fotózni és motorozni szeretek, számolni tudok.
 Marvin
Marvin Says
Kedvelem a jó kérdéseket. Néha fontosabbak, mint a válaszok.
Obersovszky Gyula
Magánzó
Szinteld magad a világra, légy magasabb, mint az árja.
Phenom' enon
Phenom'enon
A magazin 2010-ben indult, fiatalokhoz szóló, független kulturális portál.
Schiffer Miklós
Schiffer Style
A stílusos élet fontosságának hirdetése.
Korábbi vendégíróink
Balázsi Dia & Peti 
My Little Melbourne Family
Mindegy honnan jössz, a lényeg, hogy tudd hová tartasz, és míg odaérsz, légy jobb minden nap.
 Ernyey Béla
Ernyey Béla
Színész
 Erőss Zsolt
Eross Zsolt
Hegymászó
 Fabricius Gábor
Fabricius Gabor
Head of Innovation
 Dr. Farkas András
Farkas András
biztosítóalapító
Gecser Ottó
gecserotto
A kisnyugdíjas ahol tud, segít.
Guld Péter
GuldPeter
Kaotikus életet élő, szentimentális motorkerékpár-őrült.
Hoffmann Petra
Petra
Ha pokolra jutsz, legmélyére térj: az már a menny. Mert minden körbe ér.
Kertész Bálint
Videographer @ 42BIT
Tizennégyszer láttam a Keresztapa-trilógiát.
 Lakatos Márk
Lakatos Mark
Stylist
 Lang Viktória
Lang Viktoria
Lakberendező
 Litkey Farkas
Litkey Farkas
Vitorlázó
Mei Mei
Mei Mei
Stylist
Trunkó Bence
Shadowriter
Az vagy, amit nézel.
Török András
Simplicissimus
Olvasni jó, a könyvet továbbadni kúl.
Pályázott vendégíróink
Hegedűs Ágota
hegedusagota
Hegedűs Ágota
Somogyi Richard
somogyirichard
Grafikus, belsőépítész.
Tóth Olivér
totholiver
Creative Image Artist
Vécsei Rita Andrea
vecseiritaandrea
Büntetőbíró, majd mindenféle szöveg író.

Kapcsolat

Elérhetőség
Blogger 42
Bálna Budapest / Hygge,
1093 Budapest, Fővám tér 11-12.
info@group42.hu
 
Smile
Culture
Shop
Photo
Video
Ride
Art

A weboldalon cookie-kat használunk, amik segítenek minket a lehető legjobb szolgáltatások nyújtásában. Weboldalunk további használatával jóváhagyod, hogy cookie-kat használjunk. Adatkezelési tájékoztató

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás