Member of Group ›
John Banville: Hó
Csütörtökönként locsogunk/ fecsegünk az Életről. Meg mindenről.
Török András
Simplicissimus
Olvasni jó, a könyvet továbbadni kúl.

John Banville: Hó

 

Van már egy című könyv, ez Orhan Pamuk török író remekműve, amely 2006-ban meghozta a szerzőjének a Nobel-díjat.

Annak idején méltattuk is a könyvet. Máig ható érzés: döbbenetes, érzékletes portré egy olyan országról, amely nem kettészakadt, mint a mi kis hazánk, hanem négy-ötfelé. Ez a cím azonban annyira rövid és általános, hogy nem lehet lefoglalni.

Az idén nyolcvanéves, rengeteg díjjal honorált, máig Dublinban élő írót szokás Proust és Nabokov örökösének tekinteni. Ő maga azt mondta, hogy Yeats és Henry James voltak rá a legnagyobb hatással. Egy ideje krimiket is ír. Eddig ezt álnéven tette, ez az első krimije, amit igazi neve alatt jelentetett meg. Biztos vannak, akik fintorognak, mert azt feltételezik, hogy a stílus majd a fordulatosság rovására megy. Nos, egyáltalán nincs így.

A Hó olyan, mintha Agatha Christie világában Dickens, sőt helyenként Joyce eszközeit alkalmazná egy hangsúlyozottan 21. századi író.

Teherbíró történet, ami egyben emlékezetesen szép próza. A gyilkosság, amelynek nyomait csaknem eltemeti a karácsonyi hóesés, 1957-ben történik egy írországi, isten háta mögötti, protestánsok lakta udvarházban. Az áldozat egy lóbolond, kicsapongó életű katolikus pap, a ház barátja. És nem, betörésnek semmi nyoma, valaki a háziak közül a gyilkos.

Tekintettel arra, hogy az áldozat egy pap, egyenesen Dublinból küldenek nyomozót – aki szintén protestáns. A katolikus többség tévedhetetlenül felismeri a köztük élő csekély számú protestánst. Például ezt a negyvenes nyomozót, Straffordot, akit az író egészen mesterien egyénít. Megtudjuk, többek között, hogy szinte véletlenül lett rendőr, és még mindig arról ábrándozik, hogy átnyergeljen a védőügyvédi pályára. Családja nincs, barátnője is csak néhanapján, akkor is ugyanaz, akivel régebben már járt…

A könyv nem csak a stílusa miatt több, mint krimi. Nyilvánvalóan magasabbra tekint. Pontos látlelet a századközépi Írország mindennapjairól, és nem mellékesen mélyre ás a katolikus egyház egyik folytatólagosan elkövetett bűnsorozata ügyében. Az áldozat kétszer szólal meg az egész könyvben. Először a legelső lapokon, amikor belső monológját kísérjük végig a halálos döfések közben, lefelé tántorogva a lépcsőn. Másodszor a cselekmény visszalép tíz évvel korábbra, és ott halljuk a későbbi áldozat gondolatait arról, mi történt vele élete egyik fordulópontján. A könyv végén, a fontos, tíz évvel később játszódó Epilógusban újra látjuk a nyomozót is. Lám, az érsek mégsem tudta kirúgatni…

Felejthetetlen epizód, mikor karácsony este a fogadóban váratlanul és hívatlanul bekopog Strafford nyomozóhoz Peggy, a bögyös szolgálólány, akiről hősünk csak titokban álmodozott. A lány becsusszan mellé az ágyba anyaszült meztelenül, mondván, hogy elhozta neki a karácsonyi ajándékát. És megkérdezi tőle, hogy van-e nála olyan izé. A nyomozónak csak lassan esik le, hogy óvszerre gondol. De nincs nála, egyrészt azért, mert 1957-ben ez illegális (!) volt Írországban, másrészt meg őt elkerülték eddig a futó kalandok. Peggy elmondja, hogy ne búsuljon, mert számos más módja van a dolognak így is… És hogy egészen helyes embernek tartja, de a lábkörmét igazán levághatná.

Szép, komoly, egyben szórakoztató könyv. A gördülékeny és friss fordításhoz csak egyetlen megjegyzés: biztos, hogy jó magyar megfelelő a katolikusok által a protestánsokra használt (the Prods) gúnykifejezésére a „protkók” szó?

(Snow, Faber and Faber, 2020. Magyar kiadás: Helikon, 2023. Fordította: Pordán Ferenc. 374 o. Ára: 4299 Ft.)

Török András művelődéstörténészt 17 éve ismerem. András volt már: műfordító, tipográfus, angoltanár, kulturálisminiszter-helyettes, a Mai Manó Ház és a Summa Artium alapító igazgatója, az NKA (Nemzeti Kulturális Alap) elnöke és most (többek között) ő a Fortepan önkéntes menedzsere.

2018 és 2019 között remek könyvajánlóit ezen a felületen is publikálta, ezt a gyakorlatot elevenítjük fel blogfolyamunk csütörtöki napjain 2023/24-ben. (Tényleg páratlan Budapest útikönyvéről itt olvashattok.) A 2010-ben András által indított Vademecum Könyvklub tagjai egy kulturális ajánló hírlevél mellett havonta egy könyvet is kapnak, a hírlevélíró gondos választása szerint. E klub 2017 januártól rendszeres író-olvasó találkozókkal és más különleges művészeti eseményekkel bővült, a még több élmény érdekében. Jelentkezni a Könyvklub titkáránál, Kajta Barbaránál lehet: titkarsag@summa-artium.hu, +36 1 318 3938. A B42 kóddal 4.2% kedvezménnyel vásárolható meg a klubtagság, melynek magam is lelkes résztvevője vagyok. Mindenkinek szívből ajánlom! (Blogger42, a szerkesztő.)

Csapat

 ArtHungry
arthungry.com
Független portfólió építő felület alkotóművészek és a vizuális művészetek iránt érdeklődők részére.
Kutvölgyi Pál
Blogger42
Írni, olvasni, fotózni és motorozni szeretek, számolni tudok.
 Marvin
Marvin Says
Kedvelem a jó kérdéseket. Néha fontosabbak, mint a válaszok.
 PHENOM
phenom.hu
A magazin 2010-ben indult, fiatalokhoz szóló, független kulturális portál.
Schiffer Miklós
Schiffer Style
A stílusos élet fontosságának hirdetése.
Török András
Simplicissimus
Olvasni jó, a könyvet továbbadni kúl.
Korábbi vendégíróink
Balázsi Dia & Peti 
My Little Melbourne Family
Mindegy honnan jössz, a lényeg, hogy tudd hová tartasz, és míg odaérsz, légy jobb minden nap.
 Ernyey Béla
Ernyey Béla
Színész
 Erőss Zsolt
Eross Zsolt
Hegymászó
 Fabricius Gábor
Fabricius Gabor
Head of Innovation
 Dr. Farkas András
Farkas András
biztosítóalapító
Gecser Ottó
gecserotto
A kisnyugdíjas ahol tud, segít.
Guld Péter
GuldPeter
Kaotikus életet élő, szentimentális motorkerékpár-őrült.
Hoffmann Petra
Petra
Ha pokolra jutsz, legmélyére térj: az már a menny. Mert minden körbe ér.
Kertész Bálint
Videographer @ 42BIT
Tizennégyszer láttam a Keresztapa-trilógiát.
Kutvölgyi Gergely
Solus Beats
Zenét hallgatok/készítek.
 Lakatos Márk
Lakatos Mark
Stylist
 Lang Viktória
Lang Viktoria
Lakberendező
 Litkey Farkas
Litkey Farkas
Vitorlázó
Mei Mei
Mei Mei
Stylist
Obersovszky Gyula
Magánzó
Szinteld magad a világra, légy magasabb, mint az árja.
Trunkó Bence
Shadowriter
Az vagy, amit nézel.
Pályázott vendégíróink
Hegedűs Ágota
hegedusagota
Hegedűs Ágota
Somogyi Richard
somogyirichard
Grafikus, belsőépítész.
Tóth Olivér
totholiver
Creative Image Artist
Vécsei Rita Andrea
vecseiritaandrea
Büntetőbíró, majd mindenféle szöveg író.
 
Smile
Culture
Shop
Photo
Video
Ride
Art