John Le Carré: Ezüstfény

Múlt év szeptemberében a Szabó Ervin Könyvtár földszintjén vártam néhány raktári könyvre.

Ilyenkor vallásos következetességgel átböngészem a közeli állványokra kitett lektűr-felhozatalt, amelyek közé csak néha keveredik olyan könyv, amely megindítja a nyálelválasztásomat. A kezembe akadt John Le Carré (1931-2020), a kémregény feltalálójának utolsó könyve. Leültem és falni kezdtem. Mire az első fejezet végére értem, meg is jöttek a könyveim. Másnap ki is olvastam a könyvet, ami más volt, mint a többi.

A fia által írt utószóból kiderült, hogy az Ezüstfény kézirata egy ideje már elkészült, de a szerző visszatartotta. Nem volt vele elégedett, időről-időre javítgatta. Amikor egészsége nyolcvanon túl megroppant, megígértette szintén író fiával, hogy amennyiben félkész kézirat marad utána, azt helyette be fogja fejezni. Ez a kézirat készen volt, csak kisebb kozmetikázásra szorult. Fentebb említettem, hogy a könyv más, mint Le Carré előző regényei – mert eleve hattyúdalnak készült. A miliő ismerős. Kémek szerepelnek benne, de a főszereplő itt egy civil ember, egy pályát váltó, megcsömörlött, sikeres londoni bróker, aki könyvesboltot nyit egy tengerparti kisvárosban.

Van benne kelet-európai ügynök, aki átáll, van ügynökségi belharc, ágyjelenet, töméntelen helyszín, pergő ritmus, több, jól kézben tartott cselekményszál.

Az egyik legfontosabb szereplő egy dúsgazdag, kastélyában haldokló nyugdíjas nő, aki valaha magas rangú kém volt, és most utolsó leheletével fontos paksamétát küld a szolgálatnak. Azonban e levél tartalmát csak a történet végén sejtjük meg. Méltósággal viselt betegség és (viszonylag) szép halál. Ezt alkalmasint bátorításként írta Le Carré vele öregedő olvasóinak. Mondanám, hogy hiányozni fog a szerző. De még annyi könyvét nem olvastam… Az Ezüstfény borítójának belső oldalán tizennyolc másik könyv borítója hív olvasására. Hét könyve még nem jelent meg magyarul. Eddig kilenc könyvéből készült film, négyből tévésorozat. 2008-ban megkérdezte tőle a BBC egyik riportere, hogy szerinte melyek a legjobb könyvei, ő ezeket sorolta fel:

A kém, aki bejött a hidegről, Árulás, A panamai szabó, Az elszánt diplomata.

Vagyis Le Carré-szüzeknek ajánlatos ezekkel kezdeniük. Az utószóban a szerző fia azt is elmondja, hogy Le Carré milyen jó apja volt négy fiának. John Le Carré apjáról épp az ellenkezőt lehet kijelenteni. Ötéves korában anyja elhagyta a családot, és tizennyolc éves koráig David (eredeti neve David Cornwell volt) csak sóvárgott az anyai szeretet után. Anyjáról nincsenek gyerekkori emlékei. Közben apja, aki rendszeresen verte, biztosítási csalásért börtönbe került.

Közismert Le Carréról, hogy maga is dolgozott a szolgálatnál, többféle fontos beosztásban. Végül két okból váltott: egyrészt álnéven írott könyvei egyre sikeresebbek lettek, másrészt egy szovjet szuperkém, Kim Philby sokakkal együtt őt is leleplezte, és így nem dolgozhatott tovább régi posztján. Nem csak az olvasók, más írók is nagyra tartották. Nekrológjában a New York Times felidézte, hogy Philip Roth egyszer azt mondta, hogy az Egy tökéletes kém (1986) a háború óta írott legjobb angol regény. Az író annyira kiakadt a Brexiten, hogy felvette az ír állampolgárságot. Akként is halt meg, a covid idején, de attól függetlenül.

(Silverview, 2021. Magyar kiadás: Ezüstfény, Agavé Kiadó, 2022. Fordította Orosz Anna. A borítót tervezte: Kuszkó Rajmund. 231 o., 3680 Ft.)

Török András művelődéstörténészt 16 éve ismerem. András volt már: műfordító, tipográfus, angoltanár, kulturálisminiszter-helyettes, a Mai Manó Ház és a Summa Artium alapító igazgatója, az NKA (Nemzeti Kulturális Alap) elnöke és most (többek között) ő a Fortepan önkéntes menedzsere.

2018 és 2019 között remek könyvajánlóit ezen a felületen is publikálta, ezt a gyakorlatot elevenítjük fel blogfolyamunk csütörtöki napjain 2023/24-ben. (Tényleg páratlan Budapest útikönyvéről itt olvashattok.) A 2010-ben András által indított Vademecum Könyvklub tagjai egy kulturális ajánló hírlevél mellett havonta egy könyvet is kapnak, a hírlevélíró gondos választása szerint. E klub 2017 januártól rendszeres író-olvasó találkozókkal és más különleges művészeti eseményekkel bővült, a még több élmény érdekében. Jelentkezni a Könyvklub titkáránál, Kajta Barbaránál lehet: titkarsag@summa-artium.hu, +36 1 318 3938. A B42 kóddal 4.2% kedvezménnyel vásárolható meg a klubtagság, melynek magam is lelkes résztvevője vagyok. Mindenkinek szívből ajánlom! (Blogger42, a szerkesztő.)